Zagorod50.ru

Загород №50
6 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Шпатлевка или шпаклевка как правильно говорить

Шпатлевка или шпаклевка: как правильно сказать?

Некоторое затруднение вызывает своеобразная путаница в наименовании операции по шпаклеванию стен. Кто-то говорит, что это шпаклевка, а кто-то считает, что правильно — шпатлевка. Кто прав?

Происхождение слова

Происходит слово от латинского spatha. В переводе это означало ложку. Иногда использовалось слово spathula, то есть уменьшительно-ласкательное — ложечка.

В то же время в немецком языке мы встречаем слово spatel. Предположительно оно произошло от латинского spathula. Это был немецкий спец.термин для инструмента, которым производится нанесения чего-либо на различные поверхности. Конечно, его использовали не только в строительстве.

Одно из наиболее частых мест для применения spatel было нанесение краски на холст художниками или приготовление лекарств аптекарями.

Похожие слова есть в итальянском — sраtоlа, а также в польском — szpadel. Наиболее вероятное, что все эти слова имеют латинские корни, то есть происходят от «ложки».

Сегодня шпатель так же используется в различных областях: строительстве, медицине, фармацевтике, изобразительном искусстве. Конечно, сам инструмент для каждой конкретной области и операции выглядит и изготавливается по-разному, различны даже используемые материалы и покрытия на самом шпателе. Кажется, что в таком случае правильно будет говорить шпатлевка, но так ли это на самом деле?

Определение в словарях

Если мы возьмем на вооружение Советский энциклопедический словарь, то напротив слова шпаклевка найдете лаконичное — «то же, что шпатлёвка».

Означает это материалы, предназначенные для нанесения сверху слоя грунтовки для выравнивания поверхности перед окончанием отделки, нанесением верхнего лакокрасочного покрытия.

Очень ценно указание на необходимость грунтования стены перед шпаклеванием. Однако, странно, что в качестве декорирующего верхнего слоя указано только лакокрасочное покрытие. Мы с вами знаем, что это также могут быть обои, жидкие обои, декоративная штукатурка и другие варианты по декорированию стен.

Ожегов С.И. в своем первом словаре не указал существование термина шпатлевка. У него есть определение только шпаклеванию — покрытие, заполнение трещин и щелей спец.замазкой перед окраской поверхностей. Снова-таки нет указания на применение других материалов, хотя шпаклевка используется для выравнивания стен в том числе под иные декор.покрытия.

В более полном издании 1992 года уже наличествуют оба термина и не указывается под какое покрытие, но зато дается второе определение: приготовленная на масле и клее пастообразная замазка. Как мы знаем, сегодня шпаклевка делается не только на масле и клее. Наибольшее распространение сегодня получили смеси на основе гипса.

Интересное техническое уточнение терминов дает словарь Брокгауза. Там уточняется, что по завершении процесса излишки замазки необходимо стереть пемзой. Термин «шпатлевка» в словаре отсутствует.

Другое название для процесса есть в словаре Даля — шпадлевка. Там основным термином-названием указывается «шпадлевать», а шпаклевка и шпатлевка его синонимы.

Куда девалась «шпадлевка» и откуда взялась «шпаклевка»?

Термин «шпадлевать» использовался в годы жизни Даля, что он и зафиксировал в своем толковом словаре. Однако, сегодня мало кто, кроме филологов, знает вообще о существовании такого термина. В 1847 году оно было официально выведено из употребления и названо устаревшим.

Процесс шпатлевания начали называть шпаклеванием именно в России.

Процесс шпаТлеванния

Это процесс утепления деревянных срубов за счет закладки материала между бревнами. Большой плюс именно пакли в том, что ее удобно конопатить. Пакля трансформировала процесс в шпаклевание. Все вполне логично и созвучно.

Отсюда так же пошло следующее различие между терминами для названия процесса и используемого материала:

  • шпаклевание или шпатлевание — это больше говорит непосредственно о процессе;
  • шпатлевка — это материал. Использовать в качестве названия для смеси термина «шпаклевка» будет не совсем правильно, хотя такое тоже имеет место быть на некоторых упаковках материала.

Общепринятые нормы

В литературе и документации правильным будет использование термина через букву Т. А вот в повседневной речи мы с вами чаще используем вариант с К.

Использовать термин наоборот не будет ошибкой, потому что слова являются синонимами и полностью взаимозаменяемы.

Заключение

Благодаря этой статьей вы узнали что:

  • правильно писать термин в официальной документации с использованием варианта с буквой Т;
  • шпаклевка — наименование процесса в обиходе, то есть в устной речи, но большой ошибкой использовать его письменно не будет.
  • когда-то этот строительный процесс называли «шпадлевка»;
  • шпатель используется не только в строительстве, но и многих других областях.

Что такое шпаклевание?

Есть вопросы? Оставьте заявку, мы перезвоним и ответим на все интересующие Вас вопросы!

Большой опыт работы, слаженная команда и наличие высоко-технологичного инструмента позволяют нам минимизировать трудозатраты и, как слествие, стоимость производимых работ:

ЭКОНОМ ремонт
от 2 000 руб./м 2

КОСМЕТИЧЕСКИЙ ремонт
от 2 300 руб./м 2

КАПИТАЛЬНЫЙ ремонт
от 4 000 руб./м 2

    Более 15 лет на рынке Индививидуальный подход Быстрое выполнение работ Скидки за объём Гарантия на все работы

Опыт работы — более 15 лет
Шпаклевка — от 120 рублей
Скидки на объём — до 20%

Шпаклевание — это довольно несложная операция, но тоже требующая определенного навыка и знаний. Шпаклевка, необходима для подготовки идеальной поверхности, для дальнейшей оклейки флизелиновых или виниловых обоев. И так же очень важна для окраски ваших стен и потолков.

Как правильно говорить: «шпаклевка» или «шпатлевка»?

Многие спорят, как правильно говорить и писать: «шпатлевка или шпаклевка». Заглянем немного в русский язык и выясним, как же все таки будет правильно. И вот, что мы узнали: по нормам русского языка можно говорить и так, и так — и все это будет правильно.

Какие виды шпаклевки бывают?

Шпаклевки бывают: на гипсовой основе, как правило, обозначение LR; полимерные — KR; на цементной основе — бывает, как белого, так и серого цвета. Так же, как в виде шпаклевания используются некоторые виды готовых шпаклевок и гипс.

Читать еще:  Шпатели для автомобильной шпаклевки

Для чего используется шпаклевка?

Как правило, шпаклевка используется, как финишное выравнивание стен и доведение их до гладкой основы. Шпаклевка белого цвета на гипсовой основе применяется в жилых помещениях, как для стен, так и для потолков. Так же используется под покраску либо под оклейку обоями, чтобы поверхность была идеально ровной и гладкой. Цементная шпаклевка серого цвета, используется в помещениях, для дальнейшей отделки, где будет у вас наклеиваться плитка. Белая — используется там, где у вас будет окраска или применяться какие-то декоративные материалы. Шпатлевки на цементной основе используются для финишных фасадных работ, а так же для работ в сырых и влажных помещениях. Готовые шпатлевки употребляются для шпаклевания гипсокартонных стен.

Как приготовить раствор

Приблизительно на 5 килограмм смеси, добавляете 1,5–2 литра воды, размешиваете это с помощью низко оборотистой дрели и специальной насадки, называемой миксером. Перемешиваете раствор до однородной массы, по консистенции напоминающую, густую сметану. Оставляете ее на 10 минут, чтобы настоялась. После этого шпаклевка готова к нанесению на стену.

Порядок нанесения шпаклевки

Производится полностью демонтаж старого покрытия. После очистки помещения, загрунтовываете поверхность. После того, как грунтовка высохла, приступаем к шпаклеванию стен в 2 слоя. Наносите маленьким шпателем шпаклевку, равномерно, на большой шпатель и приступаете к шпаклеванию поверхности. После того, как нанесли первый слой шпаклевки, оставляем, чтобы просохло помещение.

Затем приступаете ко второму слою — финишной шпаклевке. Как ваша шпаклевка высохла, шлифуете помещение. Снова очищаете помещение, чтобы не было, ни соринок, ни пыли. Загрунтовываете поверхность, даете ей высохнуть. Приступаете к оклейке обоев, окраске или любому другому виду дизайна вашей поверхности.

Как правильно говорить шпатлевка или шпаклевка? Есть ли в этом разница

Я не могу сказать, что не знаком с технологическими процессами, которые выполняются при помощи шпаклевки. Я самостоятельно утеплял фасад своего дома, и помогала мне в этом штукатурка, я выравнивал стены внутри дома под покраску, но так и не знал, как правильно звучит термин, шпаклевание или же шпатлевание, да и в чем заключается отличие, если таковое существует. Но ладно я, а если за работу возьмется новичок, который не замешивал ранее даже раствор, как он поймет, где правильно, а где нет? Именно эта мысль подвигла меня написать все, что я узнал о штукатурке и разнице между словом шпаклевание и шпатлевание.

Почему появилось два термина

Шпаклевка бывает для предварительного шпаклевания поверхностей (стартовая) и для отделочных работ (финишная)

Не хочу возвращаться во времена Римской Империи, ведь именно тогда появился данный термин, а сразу скажу, что отталкиваться нам стоит от производного. Что во всем процессе и терминологии не вызывает у нас вопросов? – Правильно, инструмент, которым наносится штукатурка, шпатлевка и шпаклевка – шпатель. Именно им вызвано действие, шпатлевать, а значит, что правильно было бы сказать шпатлевание, однако толковый словарь признает и слово шпаклевание.

Интересно! Если углубиться в изучение словарей, то можно увидеть, что у Даля основным термином вообще было слово «шпадлевать», а вот шпаклёвка и шпатлевка являлись синонимами данного действия. А вот в словаре Ожегова слова «шпадлевать» уже нет, но присутствуют остальные варианты, поэтому как правильно писать и говорить выбирать вам.

Шпатлевка стен под обои

Мне, например ближе шпаклевание, но в документации все же правильно употреблять первый вариант, а в разговорной речи это уже не важно. Кстати вы уже успели обратить внимание, что шпаклевка это не только вид отделочного материала, но и само действие по нанесению ее на поверхность!

Шпаклевка предназначена для заделывания трещин, выравнивания отдельно взятых участков, а также создания идеально ровной поверхности.

А вот теперь можно вернуться в строительство и понять, в чем отличие шпаклевания от оштукатуривания? Итак:

  • Штукатурка – это смесь, где наполнителем являются крупные минеральные фракции. Если раствор цементный, то это крупный песок. А если используется гипсоваяштукатурка, то это помол алебастра
  • Так же разница в областях использования – штукатурка может исправлять крупные дефекты поверхности, а вот шпаклевка подходит для чистовой отделки. Вот я, например, подготавливал стены под покраску, и вначале штукатуркой убрал все ямы и перепады, а потом шпатлевание помогло избавиться от мелких дефектов, пор и сколов
  • И самая главная разница между ними это слой нанесенного материала. Если слой шпатлевки не превышает 5 мм, то штукатурный раствор может накладываться толщиной в 5-7 см – согласитесь, впечатляет. Кстати, если слой штукатурки достаточно большой, то необходимо армирование поверхности стальными или стекловолоконными сетками

Теперь становится понятно, почему у одного и того же действия есть два названия. И на самом деле все очень просто – размер зерна, которым они наполняются и есть главный фактор. Посмотрим со стороны практики:

  1. Цена штукатурки определенного объема всегда меньше, чем стоит шпатлевка – это обусловлено более крупными фракциями, которые дешевле
  2. Штукатурная смесь более прочная
  3. Раствор укладывается слоем намного толще, чем слой шпатлевки

Выбираем лучшие шпатлевки

Шпаклевка гипсокартона под покраску и обои

Ну и конечно, когда мы выяснили правильность произношения и написание термина и действия, можно поговорить о том, какая смесь все-таки лучше. И начнем мы с таких шпаклевок:

  • Гипсовая и полимерная – шпатлевка на гипсовой основе применяется для внутренних отделок поверхности гипсокартона и цемента. Гипсовая шпатлевка помогает избавиться от неровностей и перекрыть стыки, благодаря ей поверхность становится гладкой и ровной. Шпатлевки применяются и для декоративных работ – отделка рок и колонн, например. Полимерная шпатлевка, в составе которой есть пластификатор и полимеры используется в помещениях с маленьким процентом влаги. Ее особенность заключается в быстром застывании после нанесения на поверхности. Если полимерная шпатлевка применяется в комнате с большим уровнем влажности, то она может нарушить микроклимат и способствовать задержанию влаги, а вот растворы на гипсовой основе поддерживают правильный процент влажности. Полимерная так же менее паропроницаема и не такая пластичная, как штукатурка на основе гипса, а еще она намного дороже по стоимости. Поэтому, какая из них лучше, полимерная или гипсовая решать вам, ведь все зависит от поставленной задачи
Читать еще:  Шпаклевки для стен образцы

  • Латексная или акриловая шпаклевка – профессионалы очень любят латексную шпаклевку из-за ее превосходных технических характеристик. Отвердитель и полимеры защищают отделанные поверхности от влажности. Латексная смесь может наноситься даже очень тонким слоем и при этом не потерять своих свойств и прочности, а широкий ряд цветовой палитры делает ее более востребованной. Акриловая шпатлевка применяется и в наружных и во внутренних работах, но больше как финишная доводка под идеал. Слой лучше делать более толстым, иначе прочность снизится к минимуму, но благодаря ей можно добиться зеркального эффекта отделываемой поверхности. Акриловая смесь не боится влаги и лучше она или хуже, чем латексная так же зависит от того, где будет использоваться раствор и какая у него цель. Можно встретить даже акриловую латексную шпаклевку, в составе которой находится силикон

  • Силикатная штукатурка применяется для выравнивания кирпичной поверхности, бетонной или оштукатуренной и может быть использована как снаружи дома, так и во внутреннем помещении. Такой процесс является подготовкой под окрашивание силикатной краской. Силикатная шпаклевка отличается хорошей адгезией, устойчивостью к влаге, стойкостью к резким перепадам температуры. А в плюс к этому она еще и экологически безопасна. Если выбрана силикатная шпаклевка, то лучше использовать марку Теракко – продается она в готовом виде и подходит для внутренних работ. Ею легко заполнить трещины и стыки, потому что ее плюс в эластичности. Такая эластичность создает прочную поверхность, которая способна вынести различные нагрузки. Кстати если вы решили проводить работы своими руками, то и приготовить шпаклевку можно самому, достаточно правильно определиться с компонентами.

ШпаТлевка VS шпаКлевка: как верно писать и говорить?

Если внимательно изучить упаковки смесей в строительных магазинах, то можно заметить одну особенность: разное название одного и того же материала, что, конечно, способно запутать покупателя. Речь идет о шпаКлевке или шпаТлевке. И тут рождается логичный вопрос: как говорить и писать правильно? Есть ли какие-то различия между этими смесями?

Этимологические загадки: где истина?

Любой человек, который хоть отдаленно сталкивался с ремонтом и отделкой, знает, что лопатка для нанесения на поверхности раствора и последующего выравнивания – это шпатель. Если идти по пути логики, то можно сделать вывод, что корректно говорить и писать «шпаТлевка», чтобы сохранить корень слова «шпат».

История появления терминов «шпаТлевать» или «шпаКлевать» идет из Германии. Там заделка трещин и устранение неровностей с помощью густого и вязкого раствора называется «spatel». Это плоская лопатка (наш русский шпатель), но и у него есть «прародитель», и это слово из латинского языка «spathula», что в переводе означает «ложечка»!

Не секрет, что именно латинский язык подарил многим европейским языкам множество слов, поэтому и язык не поворачивается назвать его «мертвым». Давайте проследим этимологическую цепочку в других языках. Как там называют шпатель:

  • Spatola в итальянском
  • Szpadel в польском

И там, и там шпателем называют инструмент, которым пользовались не только строители, но и представители других профессий:

  • Врачи
  • Фармацевты
  • Ремесленники
  • Художники и так далее

Таким образом, говорить (и употреблять в письменной речи) «шпаТлевка» этимологически правильно, и ошибки в этом нет.

ШпаКлевка: можно ли так?

Да, можно! Сразу скажем, шпаКлевка и шпаТлевка не являются разными материалами. Смысл один и тот же. Но всегда есть «НО». Это сегодня разницы нет никакой, а вот в Древней Руси щели и отверстия заделывали паклей (то есть «паклевали»). Нередко пакля смешивалась с жидкой смолой, которая в течение определенного времени застывала, как и современная шпаКлевка.

Паклевание – по сути, тот же процесс, когда нужно исправить дефекты поверхностей с помощью выравнивающей смеси. Неслучайно слова «паклевать» и «шпатлевать» очень схожи по звучанию и написанию, поэтому после слияния появилось новое слово в русском языке.

Равные права всем терминам!

Это не надпись на транспаранте! Это логичный вывод, так как даже в современных словарях двум рассматриваемым терминам дают одинаковые права. Конечно, есть и оговорки, которые стоит учитывать:

  • ШпаКлевать – это литературная общепринятая норма, которая может использоваться в разговорной речи.
  • ШпаТлевать – форма, которую используют специалисты, и именно такое написание вы можете встретить в подавляющем большинстве технических документов и нормативов (ГОСТы, инструкции, технические условия и так далее).

Написание через буквы –Т- и –К- встречаются одинаково часто, но вот производители строительных смесей не копаются в глубинах этимологических связей, поэтому с чистой совестью используют и тот, и другой вариант написания, потому что разницы – нет!

А исправлял кто-нибудь статью или прям плагиат? Я в общем то в этом виде и присылала ее, но я тупо скопировала и убрала лишнее, а копирайтеры что-то сделали, чтобы изменить и оставить только смысловую нагрузку?

Шпатлевка или шпаклевка?

Каждый, кто делал ремонт у себя в квартире или доме, сталкивался с вопросом выбора и приобретения необходимого материала. Проходя по рядам строительного супермаркета, вчитываясь в названия материалов и смесей, иногда замечаешь некоторые несоответствия. Например, на одной упаковке написано шпаклевка, а на другой – шпатлевка. Как правильно? В чем же различие и какую покупать?

Читать еще:  Шпаклевки стартовая для бетонных стен

Происхождение слов шпатлевка и шпаклевка

В русском языке встречается большое количество слов, пришедших к нам из латинского. Бывает, что слово преобразуется в одном языке и только потом перекочевывает к нам. Так произошло и со словом ложка. В латинском оно пишется spathe, но попав в другие языки, меняется на итальянский spatola, немецкий spatel (обозначение плоской лопаточки). Именно этим приспособлением накладывается и затем выравнивается смесь на стене. Отсюда и термин шпаклевать и шпатлевать. По соображениям и логике русского языка, слово шпатель (корень «шпат») следует правильно говорить и писать шпатлевка. Но на упаковке мы все же наблюдаем шпаклевка. В чем же наконец разница?

В современном русском языке эти два слова ничем не различаются. Но, если брать стародавние времена, то в древней Руси щели в избах, бочках и лодках заделывали паклей, другим словом паклевали. Ее могли смешивать с нагретой до жидкого состояния смолой, чтобы закупорить дефекты намертво и исключить проникновение влаги внутрь. Можно предположить, что от этого и пошло название шпаклевать (паклевать, заделывать).

Русь развивалась и пришло время строительства больших домов и усадеб для богатых особ. Материалом для возведения сооружений использовалась не только древесина, но и камень. Теперь дефекты в таких зданиях приходилось не только конопатить, но и аккуратно сверху замазывать. Вот тут и пригодился шпатель – ровная пластина, которой можно легко разгладить жидкую вязкую смесь. От этого инструмента и пошло слово шпаклевать (выравнивать).

В профессиональном строительном бизнесе принято называть шпатлевка, хотя по существу задача двух способов заделки дефектов сводится к одному – устранению недостатка.

Обзор словарей

Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? В большинстве словарей эти два понятия записаны как синонимы друг к другу. Рассмотрим некоторые из них:

  1. В словаре Даля, кроме двух этих слов записано еще и третье – шпаклевание. Считается, что последняя форма образовалась от слова шпатель, только польского происхождения.
  2. В Академическом словаре (1847г.) можно найти только значение слова шпатлевка, которое пришло в русский язык из немецкого.
  3. Если брать Энциклопедический словарь СССР, то в нем черным по белому напротив слова шпаклевка указано «то же, что шпатлевка».
  4. В своем первом издании словаря, Ожегов С.И. дает толкование только шпаклеванию – заделыванию трещин, пустот и щелей с дальнейшим декорированием. Другого термина просто не существует. В издании конца ХХ века (1992г.) в словаре (полное собрание слов и терминов) уже присутствуют два понятия. Что примечательно, указывается даже вид замазки, приготовленной на клее и масле. А это состав современных шпаклевок и смесей на основе гипса.
  5. В словаре Брокгауза вообще нет термина шпатлевание, зато уточняется каким способом убрать излишки смеси.
  6. Эти два термина есть в новейшем «Русском орфографическом словаре» Лопатина. Если одно слово (шпаклевка) является для общего употребления, то второе (шпатлевка) – для специального общения среди строителей-профессионалов. Шпатлевка – это материал для заполнения неровностей.

Нельзя однозначно утверждать, какое слово правильное и является литературным, а какое – просторечное. Учитывая ГОСТ 10277-90, то по Международному стандарту должно использоваться слово шпатлевка.

Отличия понятий

Если ввести в поисковую систему слово шпаклевка, то поисковик выдаст и второе значение шпатлевка и будет прав. Если рассматривать глаголы понятий, то:

  • шпаклевать – общепризнана литературной формой и используется в разговорной речи;
  • шпатлевать – так говорят профессионалы в строительстве. Этим словом характеризуется процесс выравнивания в нормативно-технических актах и другой документации (инструкции, тех. условия).

Если рассматривать интерпретацию существительных, то:

  1. шпаклевка – означает строительный материал, которым производится заполнение дефектов с последующим выравниванием;
  2. шпатлевка – именно сам процесс нанесения и разглаживания смеси по поверхности рабочей зоны при выполнении ремонтных работ в здании.

Совет. В чем отличие шпаклевки от шпатлевки? И тот и другой варианты имеют право на жизнь. Выбирайте тот, который больше по душе.

Шпатлевка или шпаклевка, а именно сам процесс выравнивания, укрепились и в других сферах деятельности человека, например, в живописи, когда требуется грунтовка поверхности холста. В кондитерской промышленности под шпаклевкой понимается выравнивание (обтягивание) тортика сладкой мастикой. В одном и втором случае процедура выполняется одинаковым инструментом – шпателем.

Шпаклевочный материал, в большом ассортименте представленный в строительной сфере, подразделяется по составу на несколько видов: гипсовый, полимерный, цементный. Существует стартовый и финишный состав, который разнится величиной зерен (крупно- и мелкозернистый).

Узкоспециализированное значение слова шпатлевка сегодня Как правильно писать слово шпаклевка? Если придерживаться литературных требований, то термин шпатлевка следует писать с буквой «т», что нельзя сказать о повседневной речи, когда проще произносить шпаклевка через букву «к».

В любом случае изменение буквы в слове не будет большой ошибкой, поскольку эти слова взаимозаменяемы. Одним понятием можно указать на материал, который используется в строительных работах, а также на сам процесс выполнения операций.

На современном этапе в русском языке слово шпатлевка принято употреблять, как официальный строительный термин. Он встречается в технической литературе и документации, которая сопровождает строительно-монтажные сметы и проекты.

Совет. Общаясь с опытными малярами и штукатурами, забудьте на время понятие шпаклевка, которое считается универсальным, а перейдите к термину шпатлевка для более уместного использования в разговоре.

По сути, когда планируешь начинать ремонтные работы, не столь важно, как различаются эти понятия, и в чем их особенности происхождения. На рынках и строительных магазинах встречаются те и другие обозначения, а простому мастеровому орфографические моменты совсем не интересны. Главное, чтобы работы выполнялись и результат был на высоте.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector